"What surprise me the most is that the chain broke climbing a hill on a dirt trail with limited adherence. I suspect the chain line, a clunky speed change or the result of the bike not having throttle cut on the speed selector, is it the case ?"
More than likely it was a weak or faulty chain in...