Sorry. Did not notice this response until now.
I think it would be difficult to get a reliable torque sensor working on that bike. You could go with cadence sensor but it won't a pleasant riding experience.
At this time of the year (holiday season), you should be able to find a decent e-bike without shelling $5 or 6K.